تمرین ۳: آیات شریفه زیر را ترجمه سپس فعل‌های امر را معلوم کنید.
1. رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَ ارْحَمْنَا وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ. (المؤمنون: 109)
2. رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَ أَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ. (الأعراف: 89)
3. وَ اكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ... (الأعراف: 156)
4. ... وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ. (آل عمران: 147)
5. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ. (الحجر: 34)
6. وَ ادْخُلِي جَنَّتِي. (الفجر: 30)
پاسخ و معنی تمرین ۳ درس سوم عربی نهم
هدف این تمرین **تشخیص و ترجمه افعال امر** در دعاهای قرآنی است. افعال امر در این آیات به صورت **دعایی** ترجمه می‌شوند.
**حل گام به گام (ترجمه و افعال امر):**
1. **رَبَّنَا آمَنَّا فَـاغْفِرْ لَنَا وَ ارْحَمْنَا وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.**
* **ترجمه:** پروردگارا **ایمان آوردیم**، پس **ما را بیامرز** و **به ما رحم کن** و تو بهترین رحم‌کنندگان هستی.
* **فعل امر:** **اِغْفِرْ** و **اِرْحَمْ**
2. **رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَ أَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ.**
* **ترجمه:** پروردگارا، بین ما و قوم ما به **حق داوری کن** (اِفْتَحْ) و تو بهترین داوری‌کنندگان هستی.
* **فعل امر:** **اِفْتَحْ**
3. **وَ اكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ...**
* **ترجمه:** و برای ما در این دنیا و در آخرت **نیکی بنویس** (مقدر کن).
* **فعل امر:** **اُكْتُبْ**
4. **... وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.**
* **ترجمه:** و ما را بر گروه کافران **یاری کن**.
* **فعل امر:** **اُنْصُرْ**
5. **قَالَ فَـاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ.**
* **ترجمه:** (خدا) گفت: پس **از آن (بهشت/آسمان) بیرون شو**، همانا تو رانده شده هستی.
* **فعل امر:** **اُخْرُجْ**
6. **وَ ادْخُلِي جَنَّتِي.**
* **ترجمه:** و به بهشت من **وارد شو** (خطاب به مؤنث).
* **فعل امر:** **اُدْخُلِي**
**نکته گرامری:** همه افعال امر در این جملات (به جز **اُدْخُلِي**) برای **مفرد مذکر غایب (أَنْتَ)** هستند که حالت **ساده** فعل امر است. در افعال امر، **همزه وصل** (اِـ / اُـ) در صورت آمدن حرفی مانند «فَـ» یا «وَ» قبل از آن، حذف می‌شود (مانند **فَاغْفِرْ**). 💡
